Koronatiedote 1.12.20 venäjänkielellä


Koronatiedote venäjänkielellä

Город Кухмо Пресс-релиз 1.12.2020 К опубликованию НЕМЕДЛЕННО
Кайнуу находится в фазе ускорения коронавирусной эпидемии:
в Кайнуу вводится ограничение на собрания более 10 человек и принимаются меры в Кухмо

Руководящая группа по обеспечению готовности города Кухмо призывает жителей ответственно выполнять инструкции. Мы верим, что жители Кухмо смогут следовать инструкциям и рекомендациям. Это важно, чтобы мы в Кайнуу и Кухмо не вошли в фазу распространения коронавируса. Мы благодарим наших жителей, гостей и предприятия за плодотворное сотрудничество и действия в предыдущих сложных эпидемических ситуациях.

  • «Хорошая подготовка — это лучшая политика в области бизнеса и социального обеспечения. Рождественские покупки можно делать с соблюдением правил безопасности. Безопасное пользование местными услугами поддерживает местной деловой жизни», – говорит мэр Тютти Мяяття.

В последний раз одно заражение коронавирусной инфекцией в Кухмо было зафиксирована 23 ноября, в результате чего семь человек были помещены на карантин. В соседнем с нами районе Похъёс-Похъянмаа ситуация резко ухудшилась. Министерство социального обеспечения и здравоохранения поручило властям региона ужесточить ограничения для предотвращения распространения коронавируса. Руководящая группа по обеспечению готовности города Кухмо рассмотрела текущую ситуацию на заседании 1 декабря в 13.15, и публикует следующий пресс-релиз.

Для предотвращения распространения опасного инфекционного заболевания и обеспечения нашей способности оказывать медицинскую помощь, очень важно следовать правилам, инструкциям и рекомендациям Муниципального объединения учреждений социальной защиты и здравоохранения региона Кайнуу и Агентства регионального управления.

С 2 по 18 декабря действует ограничение на собрания более 10 человек на общественных мероприятиях в помещении и на открытом воздухе.

Введенное Агентством регионального управления Северной Финляндии ограничение собраний, является обязательным (в соответствии с рекомендациями Министерства образования и культуры и Института здравоохранения и социального благополучия Финляндии) для мероприятий и групповой деятельности, например:

– концерты, показы фильмов и театральные представления

– ярмарки, фестивали или публичные фейерверки

– спортивные мероприятия, турниры и матчи при присутствии зрителей

– обучение, семинары, общие собрания и итоговые годовые собрания ассоциаций

Настоятельная рекомендация учреждений социальной защиты и здравоохранения региона Кайнуу касается всех подобных частных и клубных мероприятий. Это предписание не распространяется на частные мероприятия или муниципальные учреждения, но все необязательные собрания, мероприятия и торжества должны быть исключены на время и их не следует посещать.

– Маски следует носить на всех обязательных мероприятиях с участием максимум 10 человек, если нельзя обеспечить безопасное расстояние в два метра.

Общие рекомендации и инструкции города Кухмо на период 2.-18.12.2020

Рекомендуется использовать маски во всех общественных местах города: библиотеки, музей, бассейн, здание мэрии и т. д. Пожалуйста, приходите только здоровыми и соблюдайте безопасное расстояние.

Здание мэрии не используется для собраний посторонних лиц. Персонал мэрии перешел на удаленную работу или работает удаленно из своих кабинетов. Посещения проводятся по предварительной записи. Посещения проходят в достаточно просторном помещении, используются маски. Время работы информационного центра мэрии пн.-чт. 9.15-15.00.  По пятницам здание мэрии закрыто.

Библиотека работает по обычному расписанию, но в читальном зале может одновременно находиться не более 10 человек. Библиотечный автобус можно посещать одной семьей. Окно ночного возврата книг открыто постоянно. Можно заранее заказать книги по телефону или электронной почте и забрать их в библиотеке. Во всех общественных помещениях рекомендуется использовать маски. Посещение библиотеки разрешается только здоровым, с соблюдением безопасного расстояния.

Музей Зимней войны и Музей Туупала открыты, по сообщению самих музеев. Во всех общественных помещениях рекомендуется использовать маски. Посещение музеев разрешается только здоровым, с соблюдением безопасного расстояния.

Бассейн открыт, в общее время в него допускается максимум 10 человек в женское отделение и 10 человек в мужское отделение.

  • Группы бассейных занятий взрослых будут проходить в запланированное время, но на открытом воздухе в виде аэробики на территории спортивного центра, расположенного поблизости.
  • По понедельникам в 18:30 в бассейне будет проходить аэробика в воде. Максимальный размер группы 10 человек.
  • Уроки плавания для школьников проходят в обычном режиме.
  • Плавание для малышей проводится по плану. Максимальный число взрослых в группах – 10 человек.

Оздоровительные группы переходят из помещений на занятия на открытом воздухе, в группах максимум 10 человек. Более подробно об этом будет сообщено участникам групп.

В работе с молодежью соблюдаются инструкции по безопасности: использование масок, безопасная дистанция, гигиена рук и т. п. Отдел по молодежной работе усиленно поддерживает и обслуживает молодых людей в интернете.

В помещении для молодежи «Юлякерта» проводятся занятия в кружках, где поддерживается размер группы в 10 человек. В помещении для молодежи не организуются так называемые «Гостиные», т. е. деятельность при открытых дверях.

Молодежный мастерские, поисковая молодежная работа и индивидуальная подготовка продолжаются с соблюдением инструкций по безопасности. Помещения, где проводятся встречи и подготовка по программе «Якорь» (Анккуривалменнус), закрыты для посторонних.

Групповые мероприятия Музыкального училища Кухмо и Народного училища Соткамо продолжаются с ограничением размеров групп, а специальные группы для людей старше 70 лет приостанавливаются.

  • Занятия в музыкальной игровой школе с более чем 10 участниками (включая детей и взрослых) переходят на формат удаленного обучения
  • оркестры с более чем 10 участниками переводятся на удаленное обучение
  • можно проводить занятия в группах камерной музыки, аккомпанемента и теории музыки, где занимается до 10 человек (дети и взрослые). Безопасная дистанция должна составлять 2 м, молодёжь и взрослые должны быть в масках.
  • Индивидуальное обучение может быть организовано очно. С условием соблюдения безопасного расстояния 2 м, молодёжь и взрослые в масках. При обучении игре на духовых инструментах используется защитный экран или значительное безопасное расстояние.

В средних школах, таких как Гимназия Кухмо, в фазе ускорения эпидемии действует рекомендация по ношению масок. Город Кухмо приобрел лицевые маски для учащихся и для персонала.

Рождественское богослужение и празднование Дня независимости проходят виртуально. На праздновании Дня независимости в зале находятся только исполнители. Занятия танцами проходят только в своей паре. Собрания персонала проводятся в обычном режиме в Microsoft Teams. Информация, связанная с коронавирусом, размещается в системе Wilma, и, при необходимости, проводятся виртуальные информационные мероприятия. В школу следует приходить только здоровым. При необходимости отдельные уроки можно проводить удаленно. Гимназия готова перейти на удаленное обучение через день после отдачи распоряжения.

Рекомендации по ношению лицевых масок действительны для перевозки обучающихся в средней школе старше 15 лет (маски уже выданы учащимся). В качестве общей меры предосторожности особое внимание следует уделять гигиене рук и кашля. Крайне важно, чтобы в школу приходили только в здоровом состоянии.

В младших и старших классах основной школы проводится подготовка к тому, что рекомендации по ношению лицевых масок вступят в силу в фазе распространения эпидемии. Город Кухмо приобрел тканевые маски для школьников. Тренировка по правильному использованию масок будет проведена в ближайшие недели. Школы, по-прежнему, следуют инструкциям Национального управления образования Финляндии и THL (Института здравоохранения и социального благополучия Финляндии).

В младших и старших классах основной школы не проводятся рождественские праздники (за исключением деревенских школ, для своих учеников). Программы записывают заранее и просматривают в классах. Рождественское богослужение также проводится удаленно. Собрания персонала, как и раньше, проходят удаленно. Лицевые маски носит персонал, который одновременно работает в одном учебном помещении. Избегайте встреч в комнатах отдыха и учительской, рекомендуется добровольно использовать лицевые маски. Школьные секретари по очереди работают удаленно (или удаленно в своем кабинете), как и ректора, по возможности.

Школы информируют родителей обо всех возможных инструкциях.

Во всех детских садах Кухмо передача ребенка осуществляется либо на улице, либо в дверях. Детские сады дадут родителям конкретные инструкции.

Все мероприятия и события в городе будут оцениваться в соответствие с изменившейся ситуацией и о них будет объявлено отдельно.

Рекомендации Муниципального объединения учреждений социальной защиты и здравоохранения региона Кайнуу, которые город хочет подчеркнуть:

  1. Следует избегать любых путешествий. Действует общая рекомендация по удаленной работе. Если поездки неизбежны, то они должны осуществляться с соблюдением безопасного расстояния и использованием лицевой маски.
  • Поездки через границу не рекомендуются вообще. Например, ситуация с коронавирусом в Костомукше и Республике Карелия, в целом, вызывает беспокойство. Гражданам Финляндии нельзя запретить въезд в страну или выезд из страны, но на границе можно усилить меры по охране здоровья на основании Закона об инфекционных заболеваниях, например, проводить тестирование на коронавирус.
  1. Взрослым вместо групповых занятий рекомендуется индивидуальные и на открытом воздухе. Участие взрослых в детских и молодежных занятиях следует всеми способами свести к минимуму.
  • Групповые мероприятия для детей до 12 лет могут быть продолжены по усмотрению организатора, а размер группы может быть более 10 человек. Продолжения занятий для возрастной группы старше 12 лет следует обдумать особенно тщательно. При продолжении деятельности следует соблюдать инструкции по предотвращению близкого контакта.

Внимание! Продолжение групповых занятий для подростков 12-17 лет следует обдумать особенно тщательно, а допустить в группах не больше 10 человек.

  • Ограничение в 10 человек распространяется на все мероприятия, в том числе детские.
  1. Муниципалитеты и муниципальные объединения могут вводить ограничения в своей деятельности, например, в части организация обучения, мест занятия спортом или других общественных услуг.
  • У нас нет полномочий для вмешательства в частную предпринимательскую деятельность, но мы настоятельно рекомендуем добровольно ввести ограничительные меры и для частной деятельности.
  1. Необходимо защитить людей, входящих в группу риска. О близких нужно заботиться, но с необходимыми мерами предосторожности, и обдуманно посещать, например, социальные учреждениях или бабушек и дедушек.

 Дополнительная информация:
Тютти Мяяття, мэр тел. 044 725 5220